تدريب على الاستماع بVietnamese · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “sương sương” mean in Vietnamese?

Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn

B2 · حتى المواضيع الصعبةالفيتنامية الجنوبيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn»1:31

من Yến Nồi Cơm Điện على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

sương sươngVietnamese everyday slang

Sương sương means modest and low-key: enough, not too much.

Sương sương is an informal word for “enough, but nothing more” or “not too much”. Said of an amount or an effort, it means kept modest, done without fuss. Wiktionary glosses it as “sufficient, adequate” and, as an adverb, “approximately”. It is a relaxed spoken word that sounds natural in everyday talk, not textbook.

In the clip, the vlogger explains the photo studio’s approach to ID photos: “make up nó cũng sương sương thôi”, meaning the makeup is only light, because an ID photo has to look as real as possible. She adds that it only touches up the face so it “has some life” (dặm cho cái mặt nó có hồn).

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

94.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Vietnamese

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا81.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا94.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق