תרגול האזנה בVietnamese · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “sương sương” mean in Vietnamese?

Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn

B2 · גם בנושאים מסובכיםוייטנאמית דרומיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn״1:31

מאת Yến Nồi Cơm Điện ב-YouTube. צפייה במקור

sương sươngVietnamese everyday slang

Sương sương means modest and low-key: enough, not too much.

Sương sương is an informal word for “enough, but nothing more” or “not too much”. Said of an amount or an effort, it means kept modest, done without fuss. Wiktionary glosses it as “sufficient, adequate” and, as an adverb, “approximately”. It is a relaxed spoken word that sounds natural in everyday talk, not textbook.

In the clip, the vlogger explains the photo studio’s approach to ID photos: “make up nó cũng sương sương thôi”, meaning the makeup is only light, because an ID photo has to look as real as possible. She adds that it only touches up the face so it “has some life” (dặm cho cái mặt nó có hồn).

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות81.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה