Vietnamese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “sương sương” mean in Vietnamese?

Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn

B2 · 進階話題也能聊越南南部口音快速母語語速
影片「Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn」的一個畫面1:31

Yến Nồi Cơm Điện,來自 YouTube。 看原始影片

sương sươngVietnamese everyday slang

Sương sương means modest and low-key: enough, not too much.

Sương sương is an informal word for “enough, but nothing more” or “not too much”. Said of an amount or an effort, it means kept modest, done without fuss. Wiktionary glosses it as “sufficient, adequate” and, as an adverb, “approximately”. It is a relaxed spoken word that sounds natural in everyday talk, not textbook.

In the clip, the vlogger explains the photo studio’s approach to ID photos: “make up nó cũng sương sương thôi”, meaning the makeup is only light, because an ID photo has to look as real as possible. She adds that it only touches up the face so it “has some life” (dặm cho cái mặt nó có hồn).

這支短片的單字有多常見?

94.1%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.5%
在最常用的 2,000 字內94.1%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App