Pratica di ascolto in Vietnamese · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “sương sương” mean in Vietnamese?

Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn

B2 · Anche gli argomenti difficiliVietnamita meridionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn”1:31

Di Yến Nồi Cơm Điện su YouTube. Guarda l’originale

sương sươngVietnamese everyday slang

Sương sương means modest and low-key: enough, not too much.

Sương sương is an informal word for “enough, but nothing more” or “not too much”. Said of an amount or an effort, it means kept modest, done without fuss. Wiktionary glosses it as “sufficient, adequate” and, as an adverb, “approximately”. It is a relaxed spoken word that sounds natural in everyday talk, not textbook.

In the clip, the vlogger explains the photo studio’s approach to ID photos: “make up nó cũng sương sương thôi”, meaning the makeup is only light, because an ID photo has to look as real as possible. She adds that it only touches up the face so it “has some life” (dặm cho cái mặt nó có hồn).

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

94,1%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni81,5%
Tra le 2.000 parole più comuni94,1%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app