Практика аудіювання: Vietnamese · B2 · Навіть складні теми

What does “sương sương” mean in Vietnamese?

Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn

B2 · Навіть складні темиПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn»1:31

Від Yến Nồi Cơm Điện на YouTube. Дивитися оригінал

sương sươngVietnamese everyday slang

Sương sương means modest and low-key: enough, not too much.

Sương sương is an informal word for “enough, but nothing more” or “not too much”. Said of an amount or an effort, it means kept modest, done without fuss. Wiktionary glosses it as “sufficient, adequate” and, as an adverb, “approximately”. It is a relaxed spoken word that sounds natural in everyday talk, not textbook.

In the clip, the vlogger explains the photo studio’s approach to ID photos: “make up nó cũng sương sương thôi”, meaning the makeup is only light, because an ID photo has to look as real as possible. She adds that it only touches up the face so it “has some life” (dặm cho cái mặt nó có hồn).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів81,5%
Серед 2000 найуживаніших слів94,1%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок