Практика аудирования: Vietnamese · B2 · Выше среднего

Что значит «sương sương» на вьетнамском?

Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn

B2 · Выше среднегоЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Đi chụp ảnh thẻ mới cho đẹp hơn»1:31

От Yến Nồi Cơm Điện на YouTube. Смотреть оригинал

sương sươngВьетнамский сленг для каждого дня

Sương sương — скромно и без лишнего пафоса: достаточно, но не слишком.

Sương sương — неформальное слово в значении «достаточно, но не больше» или «не слишком». О количестве или усилиях оно говорит о том, что всё держится в скромных пределах, без лишнего шума. Wiktionary даёт значения «достаточный, адекватный», а как наречие — «примерно». Это расслабленное разговорное слово, которое звучит естественно в живой речи, а не в учебнике.

В ролике блогер объясняет подход фотостудии к документальным снимкам: “make up nó cũng sương sương thôi” — макияж делают только лёгкий, ведь на фото для документов нужно выглядеть максимально реально. Добавляет, что правит лишь лицо, чтобы оно “обрело жизнь” (dặm cho cái mặt nó có hồn).

Насколько частые слова в этом ролике?

94,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов81,5%
Входят в 2 000 самых частых слов94,1%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение