“Brännvin” ne demek?

Brännvin, tahıl veya patatesten elde edilen destile içkiler için kullanılan geleneksel İsveçli terimdir; votka ve akvavit de bu aileye dahildir. Kelimenin kelime anlamı “yanık-şarap”tır. Brännvin yüzyıllardır İsveç kültürünün bir parçasıdır; midsommar, kräftskiva (karides partileri) ve küçük bir ritüel gerektiren her türlü utangaç sosyal anında sunulur.

Bu klibin konusu, İsveçlilerin sosyal rahatsızlığa nasıl dayandığıyla ilgili bir komedi numarasıdır: “Vad fan gör man då? Brännvin.” (“Ne diye yaparız o zaman? Brännvin.”) Kelime, bir ulusal başa çıkma stratejisini tek bir hecede özetler. Dehaların kötü giyindiği İsveçli stereotipiyle de eşleşir; ikisi de tanınmış İsveçli kendini alçaltma örnekleridir.