Що таке «brännvin»?

Brännvin — це традиційна шведська назва для дистилятів із зерна або картоплі, родина напоїв, до якої входять водка і аквавіт. Слово дослівно означає «горіче вино». Brännvin є частиною шведської культури вже століттями: його наливали на midsommar, kräftskiva (ракових вечірках) і в будь-який момент незручного соціального напруження, що вимагає невеликого ритуалу.

У цьому кліпі — комедійний номер про те, як шведці виживають у соціальному дискомфорті: *“Vad fan gör man då? Brännvin.” («Що чорт робити тоді? Brännvin.») Слово стискає цілу національну стратегію совладіння в один склад. Воно йде в парі зі шведським стереотипом, що генії одягаються погано — обидва явища є впізнаваними прикладами шведської самоіронії.