İtalyanca’da azzurro ve blu arasındaki fark nedir?

İngilizce konuşanlar bir renk görür ve buna “mavi” der; İtalyanca ise bunu iki temel kelimeye böler. Azzurro, açık bir gündüzün veya güneşli Akdeniz’in gök mavisidir; blu ise koyu bir takım elbisenin veya gece denizinin derin mavisidir. Bir İtalyanca için bunlar yeşil ve sarı kadar ayırt edicidir; bu yüzden öğrenenler “mavi”yi tek bir kavram gibi ele alarak takılırlar.

Bir de gramer ayrımı var: azzurro normal bir sıfat gibi davranır ve cinsiyet ve sayıda uyum gösterir (azzurra, azzurri, azzurre), ama blu değişmez ve asla değişmez — una macchina blu, due macchine blu. Azzurro aynı zamanda bir ulusal gurur kaynağıdır: İtalya’nın spor takımları gli Azzurri'dir. Celeste adı verilen üçüncü bir ton, hatta daha soluk bir gök mavisini kapsar.