В чём разница между azzurro и blu в итальянском?

В английском один цвет — blue, а итальянский делит его на два базовых слова. Azzurro — это светлый, небесно-голубой цвет ясного дня или Средиземного моря на солнце, а blu — тёмный, глубокий синий, как у делового костюма или ночного моря. Для итальянцев это два совершенно разных цвета, как зелёный и жёлтый, — поэтому изучающие язык часто спотыкаются, воспринимая «синий» как единое понятие.

Есть и грамматический нюанс: azzurro ведёт себя как обычное прилагательное и согласуется в роде и числе (azzurra, azzurri, azzurre), а blu неизменяемо и никогда не меняет форму — una macchina blu, due macchine blu. Azzurro — ещё и предмет национальной гордости: спортивные сборные Италии называют gli Azzurri. Третий оттенок, celeste, обозначает ещё более бледный небесно-голубой.