Mi a különbség az azzurro és a blu között az olaszban?

Az angol beszélők egyetlen színt látnak, és azt hívják blue-nak; az olasz ketté osztja két alapszóval. Az azzurro a világos, égkék árnyalat egy tiszta napon vagy a Földközi-tenger napfényben, a blu pedig a sötét, mélykék, mint egy tengerészetiöltöny vagy az éjszakai tenger. Olasz fülnek ezek olyan jól elkülönülnek, mint a zöld és a sárga, pont ezért botladoznak el a tanulók, ha a „kék”-et egyetlen fogalomként kezelik.

Van egy nyelvtantulajdonosság is: az azzurro normál melléknévként viselkedik, és illeszkedik a nemhez és a számhoz (azzurra, azzurri, azzurre), a blu viszont változatlan, sosem változik — una macchina blu, due macchine blu. Az azzurro nemzeti büszkeség forrása is: Olaszország sportcsapatai gli Azzurri. Egy harmadik árnyalat, a celeste, egy még halványabb égkéket fed le.