Ruslar kapibaraya neden 'водосвинка' diyor?

Капибара: факты о самой большой водосвинке

★ Özenle seçildiB2 · Zor konularda da rahatStandart Rusça⏱ 11:51🚶 Doğal tempo
WhatsAppGmailTelegramE-posta

B2 Russian dinleme pratiği · Standart Rusça · orta üstü seviye öğrenenler için özenle seçildi

💡 Biliyor muydun?
водосвинка
isim · dişil, popüler bilim
kelime anlamıyla 'su-domuzu' — kapibara için Rusça köklerden türetilmiş alternatif ad; капибара ödünçlemesiyle birlikte kullanılır

водосвинка, capybara için kelimesi kelimesine çeviri yapılarak türetilmiş bir alternatif addır. Cinsin Latince adı Hydrochoerus (Yunanca su-domuzu); Rus popüler bilimi bu Latin-Yunan köklerini yerli Rusça köklerle değiştirmeyi sever: вода (su) artı свинка (küçük domuz). Doğa programlarında ve çocuk kitaplarında капибара ödünçlemesiyle водосвинка yan yana kullanılır.

Rusça kapibara tanıtım videoları her iki adı da kullanır. Sunucu önce « капибара » (ödünçleme) ile başlar, sonra « водосвинка » (Rusça köklerden üretilmiş sürüm) ifadesini ekler; ayrıca sevimli halleri olan капибарёнок (yavru) ve капибариха (dişi) biçimlerini de sayar. Klip, водосвинка kararına varmadan önce « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (fare değil fare, hamster değil hamster) şeklinde esprili bir geçiş bile yapıyor.

Kelime sıklığı

Bu B2 Russian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?

80.5%
kelimeler en sık kullanılan 2.000 Rusça kelime arasında yer alıyor
Bu klibin transkriptine göre kelimelerin çoğu, sık kullanılan günlük Rusçadır.

Genel Rusça sıklığı

69.8%
İlk 1.000
80.5%
İlk 2.000
89%
İlk 5.000

Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler

Bu videonun B2 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.

капибара
11×
Nadir / ilk 5.000 dışında
capybara (largest rodent)
капибары
8×
Nadir / ilk 5.000 dışında
капибар
7×
Nadir / ilk 5.000 dışında
капибаре
5×
Nadir / ilk 5.000 dışında
водосвинки
3×
Nadir / ilk 5.000 dışında
много плавает — значит рыба
1×
not a fish, not meat; literal translation is false

Kaynak: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (genel). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.

★Bunu nerede duyarsın

Reelang'da Standart Rusça Anlaşılabilir Girdiyi Keşfet

Rusça merkezini aç