Практика аудіювання італійської мови · A1 · Початківець
Що означає «ragnatela» в італійській?
Impariamo gli insetti in italiano molto semplice
Від Italiano sì | Comprehensible Italian на YouTube. Дивитися оригінал
Ragnatela (павутинка) — це два слова, злиті в одне: ragno (павук) + tela (тканина/полотно) — «ткацтво» павука.
Ragnatela означає павутину. Це два поширених слова, злиті в одне: ragno — павук, і tela — тканина, полотно або будь-яке ткане полотнище. Отже, павутина — це буквально «ткацтво» павука. Та сама tela зустрічається там, де художник натягує полотно, і походить від латинського дієслова «ткати». Коли ти чуєш обидві частини, довге слово перестає виглядати складним.
Спікер розбирає його: “il ragno costruisce la ragnatela ragna tela è la tela del ragno” — павук тке павутину, тобто тканину павука. Зверни увагу на дрібну зміну, на яку він вказує: це не ragno-tela, а ragna-tela — перша частина зм’якшається на з’єднанні слів. Tela походить від латинського texere — «ткати» (та сама основа, що і в «textile»); ragno — від латинського araneus — «павук». Окрім комаха, ragnatela може описувати заплутування інтриг, сплетенних, щоб залукати когось, так само як павутина залукає комах.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
77,8%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів італійської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


