Яка різниця між “tazza” і “tazzina” в італійській?

Замовляючи каву в італійському барі, ви отримаєте її в tazzina, а не в tazza. Ці слова виглядають як одна річ у різних розмірах — і це саме так: італійська мова створює слово для маленької чашки еспресо, додаючи зменшувальний суфікс -ina до tazza, отже, саме слово «зменшується» разом із чашкою. Велика tazza — для чаю, молока або довгого сніданкового кави; tazzina — це дрібний посуд для швидкого еспресо при стійці.

Суфікс -ino / -ina — один із найпродуктивніших інструментів італійської: cucchiaio → cucchiaino (чайна ложечка), panino (булочка), bambino (маленька людина). Навчитися чути його — це перетворити одне відоме слово на кілька. Зверніть увагу: рід залишається жіночим: una tazza → una tazzina. Існує також чарівна народна легенда, що чашка для еспресо названа на честь дизайнера Тацціні — це дискутується і не потрібно: простого зменшувального читання цілком достатньо.