Що означає «fai una smorfia» італійською?

Fai una smorfia — «зроби гримасу» — це одне з завдань у грі близнюків, а smorfia — це саме слово для цього: гримаса, нависнута, виразна міміка, чи то для комічного ефекту, чи від огиди, чи від болю. Це крок далі простого faccia buffa («смішне обличчя») — smorfia навмисно викривлює риси, таке обличчя, яке викликає реакцію.

Те саме слово називають La Smorfia — відому неапольську традицію перетворення образів снів на лотерейні номери від 1 до 90. Побачив усні гримасу — або майже будь-що інше — і до цього є номер. Походження назви дискутують, але популярна версія пов'язує її з Морфеєм, грецьким богом снів — вдалий зв'язок між обличчям і сновидцем, що носить ту саму назву.