Практика аудіювання португальської мови · A2 · Впевнений початківець
Чому бразильці кажуть «quero não» замість «não quero»?
Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
Від Victor Pac на YouTube. Дивитися оригінал
післядієслівне заперечення бразильців для м'якої відмови: буквально «хочу не», вживається по всьому Бразилії, особливо на Півночі
Quero não — це розмовна бразильська португальська для «ні, дякую» або «я це не хочу». У стандартній португальській заперечення ставиться на початку: não quero. Бразильці міняють порядок і приклеюють não до кінця дієслова. Така конструкція всюди в розмовній бразильській, особливо на Півночі: posso não (не можу), sei não (не знаю), quero não (не хочу).
У цьому короткому кліпі бразильська мати м'яко відмовляється від дрібного пропозиції cazuca (кашаси) від своєї дитини фразою: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (не хочу, коханий, дякую, тільки напій). Післядієслівне não робить відмову м'якою, майже вибачальною. Não quero звучало б сухіше.
Де ти це почуєш
- In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
76%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


