Що означає «chinelo» в бразильській португальській?

O chinelo — чоловічий рід — це те, що бразилець взуває, виходячи з дому: гумові шльопанці, типу Havaianas. Англійське «slipper» плутає тих, хто вчиться, бо пухнасті домашні капці — це pantufa. У шльопанцях ходять до пекарні, на пляж і до сусідів, а взути їх малому дитині — стандартна остання перешкода, перш ніж хтось нарешті вийде з дому.

Слово має цілу родину ідіом. Deixar alguém no chinelo — це повністю перевершити когось, «залишити в пилу», а chinelada — це шматок шльопанцем — легендарна зброя матері в бразильських сімейних комедіях. У кліпі саме це і є причиною затримки: vai lá dentro pegar teu chinelo — «йди всередину принеси свої шльопанці».