Практика аудіювання шведської мови · A2 · Впевнений початківець

Що означає “hinna med” шведською?

Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

A2 · Впевнений початківецьЛітературна шведськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner»1:43

Від SVT Humor на YouTube. Дивитися оригінал

hinna medШведський дієслово часу, якого немає в англійській

“встигати,” “мати час” — впоратися до того, як час вийде

У шведській є дієслово, якого немає в англійській: hinna — мати достатньо часу, щоб щось зробити до того, як момент мине. Додаємо med — і отримуємо hinna med: встигати, впоратися, не відставати. Старий чоловік, дивлячись, як з'являються SMS і інтернет, вигукує: “man hinner inte med” — ти просто не встигаєш за всім. Чотири слова, що передають почуття кожного покоління про нові технології.

Hinna — неправильне дієслово: hinna – hann – hunnit, той самий голосний ряд, що і у vinna (вигравати) та finna (знаходити). Найчастіше чуєш заперечну форму hinner inte med: “Jag hinner inte med allt” (я не встигаю за всім). Переверни — і скажеш, що встиг вчасно: “Vi hann med tåget” (ми встигли на потяг). Фокус у тому, що hinna завжди про час, а не про швидкість — саме тому для нього немає чистого англійського еквівалента.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

98,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів шведської мови

Серед 1000 найуживаніших слів94,6%
Серед 2000 найуживаніших слів98,5%
Серед 5000 найуживаніших слів99,6%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок