Практика аудіювання шведської мови · A2 · Впевнений початківець
Що означає “hinna med” шведською?
Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
Від SVT Humor на YouTube. Дивитися оригінал
“встигати,” “мати час” — впоратися до того, як час вийде
У шведській є дієслово, якого немає в англійській: hinna — мати достатньо часу, щоб щось зробити до того, як момент мине. Додаємо med — і отримуємо hinna med: встигати, впоратися, не відставати. Старий чоловік, дивлячись, як з'являються SMS і інтернет, вигукує: “man hinner inte med” — ти просто не встигаєш за всім. Чотири слова, що передають почуття кожного покоління про нові технології.
Hinna — неправильне дієслово: hinna – hann – hunnit, той самий голосний ряд, що і у vinna (вигравати) та finna (знаходити). Найчастіше чуєш заперечну форму hinner inte med: “Jag hinner inte med allt” (я не встигаю за всім). Переверни — і скажеш, що встиг вчасно: “Vi hann med tåget” (ми встигли на потяг). Фокус у тому, що hinna завжди про час, а не про швидкість — саме тому для нього немає чистого англійського еквівалента.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
98,5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів шведської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
Försöker slå världsrekord i att dricka vatten
Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag
Sluta lajka och följ inte mig
Hector bygger en tidsmaskin med en kotte
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


