Практика аудіювання чеської мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “vzhlížet k někomu” mean in Czech?

Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení

C1 · Розуміння без зусильПриродний темп
Кадр із відео «Parodický proslov o slovenském hokejovém utrpení»0:51

Від Dabingovej NářezTV на YouTube. Дивитися оригінал

vzhlížetVerb of admiration

“Vzhlížet k někomu” literally means to look up at someone, and it means to admire them.

Vzhlížet literally means to look upward, and in the figurative sense “vzhlížet k někomu” means to look up to someone: to hold them in great respect, admire or trust them. It is a bookish verb, handy in writing and speeches. The dictionary’s own example is “kamarádi k němu vzhlížejí jako k hrdinovi”.

In the mock speech, the speaker says Slovak boys grew up admiring Czech hockey stars: “vzhlíželi českým hvězdám”. Note the standard construction uses k plus dative, so you would normally say vzhlíželi k českým hvězdám. The same verb works literally too: lidstvo vzhlíží ke hvězdám, humanity looks up at the stars. The joke in the clip is mock-solemn admiration, which suits this elevated word.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

93%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів чеської мови

Серед 1000 найуживаніших слів89,5%
Серед 2000 найуживаніших слів93%
Серед 5000 найуживаніших слів98,8%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок