Що означає «at spille hellig» в датській?
Konflikt mellem far og søn om dårlige venner
B2 Danish практика аудіювання · Літературна данська · Дібрано для учнів рівня вище середнього
У датській є гострий ідіом для моральної пози: at spille hellig, буквально «грати в святого». Він звинувачує когось у тому, що людина виглядає більш чесною, ніж є насправді. У кліпі батько кидає цю фразу синові друга, натякаючи: перестань прикидатися, що ти не частина проблеми.
Фраза належить до невеликої датської родини конструкцій зі spille (грати): spille dum (робити собі дурного), spille kostbar (робити собі недосяжною), spille hellig (робити собі святого). Усі вони використовують дієслово так, як англійська act, але з гострішим обвінувальним відтінком. Датчани витягують їх у конфліктних ситуаціях так само, як американці — сарказм.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (Danish практика аудіювання)?
Загальна частотність: данська
Частотність у розмовній мові: данська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Danish drama series on DR (Borgen, Forbrydelsen, Bedrag) where confrontations turn moralistic
- ▸In Danish family arguments when someone is being preachy
- ▸In Danish workplace conflict around perceived hypocrisy
- ▸In Danish social-media threads calling out performative outrage
- ▸In Danish standup mocking holier-than-thou behaviour