Практика аудіювання мови гінді · B2 · Навіть складні теми

What does “छिन्न-भिन्न” mean in Hindi?

Nicolas Bourbaki: वह गणितज्ञ जो कभी था ही नहीं

B2 · Навіть складні темиПриродний темп
Кадр із відео «Nicolas Bourbaki: वह गणितज्ञ जो कभी था ही नहीं»5:08

Від जिज्ञासु बने रहें — TED-Ed на YouTube. Дивитися оригінал

छिन्न-भिन्न (chinn-bhinn)Hindi paired-word idiom

छिन्न-भिन्न: in pieces, scattered. A word made by joining two near-synonyms.

छिन्न-भिन्न (chinn-bhinn) is a paired word in Hindi. छिन्न means cut or torn, and भिन्न means separate or divided, both from Sanskrit. Together they double the force of the scattering: a thing or a system broke and fell into pieces. That is why the word is used about war, ruin, or groups thrown into disarray.

In the clip, speaking about mathematics after the First World War, the narrator says “यह क्षेत्र चिन्न भिन्न हो गया था” (“this field had fallen to pieces”). The subtitle spells it चिन्न, but the correct form is छिन्न-भिन्न. Both “छिन्न-भिन्न करना” (to shatter) and “छिन्न-भिन्न होना” (to fall apart) are used, as in “परिवार छिन्न-भिन्न हो गया” (“the family fell apart”).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

81,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів мови гінді

Серед 1000 найуживаніших слів76%
Серед 2000 найуживаніших слів81,6%
Серед 5000 найуживаніших слів91,3%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок