Практика аудирования языка хинди · B2 · Выше среднего

What does “छिन्न-भिन्न” mean in Hindi?

Nicolas Bourbaki: वह गणितज्ञ जो कभी था ही नहीं

B2 · Выше среднегоЕстественный темп
Кадр из видео «Nicolas Bourbaki: वह गणितज्ञ जो कभी था ही नहीं»5:08

От जिज्ञासु बने रहें — TED-Ed на YouTube. Смотреть оригинал

छिन्न-भिन्न (chinn-bhinn)Hindi paired-word idiom

छिन्न-भिन्न: in pieces, scattered. A word made by joining two near-synonyms.

छिन्न-भिन्न (chinn-bhinn) is a paired word in Hindi. छिन्न means cut or torn, and भिन्न means separate or divided, both from Sanskrit. Together they double the force of the scattering: a thing or a system broke and fell into pieces. That is why the word is used about war, ruin, or groups thrown into disarray.

In the clip, speaking about mathematics after the First World War, the narrator says “यह क्षेत्र चिन्न भिन्न हो गया था” (“this field had fallen to pieces”). The subtitle spells it चिन्न, but the correct form is छिन्न-भिन्न. Both “छिन्न-भिन्न करना” (to shatter) and “छिन्न-भिन्न होना” (to fall apart) are used, as in “परिवार छिन्न-भिन्न हो गया” (“the family fell apart”).

Насколько частые слова в этом ролике?

81,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов языка хинди

Входят в 1 000 самых частых слов76%
Входят в 2 000 самых частых слов81,6%
Входят в 5 000 самых частых слов91,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение