ヒンディー語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “छिन्न-भिन्न” mean in Hindi?

Nicolas Bourbaki: वह गणितज्ञ जो कभी था ही नहीं

B2 · 難しい話題も平気自然なペース
動画「Nicolas Bourbaki: वह गणितज्ञ जो कभी था ही नहीं」の1コマ5:08

जिज्ञासु बने रहें — TED-Ed(YouTube)より。 元動画を見る

छिन्न-भिन्न (chinn-bhinn)Hindi paired-word idiom

छिन्न-भिन्न: in pieces, scattered. A word made by joining two near-synonyms.

छिन्न-भिन्न (chinn-bhinn) is a paired word in Hindi. छिन्न means cut or torn, and भिन्न means separate or divided, both from Sanskrit. Together they double the force of the scattering: a thing or a system broke and fell into pieces. That is why the word is used about war, ruin, or groups thrown into disarray.

In the clip, speaking about mathematics after the First World War, the narrator says “यह क्षेत्र चिन्न भिन्न हो गया था” (“this field had fallen to pieces”). The subtitle spells it चिन्न, but the correct form is छिन्न-भिन्न. Both “छिन्न-भिन्न करना” (to shatter) and “छिन्न-भिन्न होना” (to fall apart) are used, as in “परिवार छिन्न-भिन्न हो गया” (“the family fell apart”).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

81.6%

の単語が、ヒンディー語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる76%
よく使われる上位2,000語に含まれる81.6%
よく使われる上位5,000語に含まれる91.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手