Практика аудіювання індонезійської мови · A1 · Початківець

What does “pasaran” mean in Indonesian?

Belanja Nama Mama Dewi Suiling

A1 · ПочатківецьРозмовна індонезійська ДжакартиПриродний темп
Кадр із відео «Belanja Nama Mama Dewi Suiling»1:00

Від HAYKEL NEOBILIN на YouTube. Дивитися оригінал

pasaranIndonesian everyday adjective

Pasaran comes from pasar (market) and can mean ordinary, run-of-the-mill.

Pasaran is built from pasar, market, plus the suffix -an. It can mean the market itself, but also an adjective: common, ordinary, not special, and sometimes of low quality. Something sold in every market is nothing rare, which is how the word drifted to its everyday sense. Say a name is pasaran and you mean it is very common.

In the clip the shopper spells his friend’s mother’s name with groceries and comments on the first name: “Dewi, pasaran, pasaran.” He means Dewi is a very common name, easy to find, unlike Suiling. Watch the tone: for objects, pasaran can imply cheap or low quality, so it can sound mildly dismissive.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

88,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів64%
Серед 2000 найуживаніших слів88,8%
Серед 5000 найуживаніших слів91,2%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок