Практика аудіювання індонезійської мови · A1 · Початківець

What does “syukurin” mean in Indonesian?

Tas Ajaib dan Prank Lucu

A1 · ПочатківецьРозмовна індонезійська ДжакартиПриродний темп
Кадр із відео «Tas Ajaib dan Prank Lucu»0:18

Від Riyan Hidayatullah на YouTube. Дивитися оригінал

syukurinSlang for "serves you right"

Syukurin is the gloating Indonesian “serves you right”: a word for gratitude turned into schadenfreude.

Syukur means gratitude, as in “syukur alhamdulillah”, but in casual speech it flips into an interjection of schadenfreude: pleasure at someone else’s bad luck. Wiktionary labels that sense colloquial. The informal form syukurin is the one you hear when someone teases a person who got what they deserved. Say it kindly between friends and it is a joke; say it coldly and it stings.

In the clip the speaker’s magic bag keeps handing out the wrong things, a spoon, then a plate, and then the reveal comes: “Oh iya ini tas bapak syukurin kamu aku prank emang enak?” The speaker is gloating that the prank worked, so syukurin plays the role of “serves you right!”. It is a fixed-looking reaction, so you can use it alone: “Syukurin!”. Be careful with tone and with who you say it to, since it can sound unkind to someone who is really upset.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

90,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови

Серед 1000 найуживаніших слів64,5%
Серед 2000 найуживаніших слів90,3%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок