Практика аудіювання: Tamil · A2 · Впевнений початківець

What does “பசிக்குது” (pasikkuthu) mean in Tamil?

பசிக்குது ஆனால் நன்றியெல்லாம் ஒன்னும் வேணாம்

A2 · Впевнений початківецьСтандартна тамільськаПовільне мовлення
Кадр із відео «பசிக்குது ஆனால் நன்றியெல்லாம் ஒன்னும் வேணாம்»0:48

Від Twin Baby на YouTube. Дивитися оригінал

பசிக்குது (pasikkuthu)Tamil feelings happen to you

Tamil does not say 'I am hungry': it says hunger acts on me, எனக்குப் பசிக்குது.

பசிக்குது (pasikkuthu) is how spoken Tamil says “I’m hungry”, and it hides a grammar surprise. There is no “I” as the subject. The noun பசி (hunger) is the one acting, and the person is in the dative: எனக்குப் பசிக்குது, “to me, hunger happens”. Tamil treats many physical feelings this way, so you learn the pattern once and reuse it.

In the clip, a hungry boy begs a woman for food: “ரொம்ப பசியா இருக்குக்கா” (I’m very hungry, sis), and she answers “ரொம்ப பசிக்குதா?” (are you really hungry?). You hear both ways in one scene: பசியா இருக்கு (it is hungry-ish) and the verb பசிக்குது. The written, formal form is பசிக்கிறது; -குது is the everyday spoken ending. Learner sources describe the dative frame as the normal way to express feelings and body states in Tamil, so the same shape shows up with other states, with the person marked by -க்கு instead of acting as the subject.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

69%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Tamil)

Серед 1000 найуживаніших слів62,1%
Серед 2000 найуживаніших слів69%
Серед 5000 найуживаніших слів96,6%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок