Tamil聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “பசிக்குது” (pasikkuthu) mean in Tamil?

பசிக்குது ஆனால் நன்றியெல்லாம் ஒன்னும் வேணாம்

A2 · 基礎穩固標準坦米爾語慢速語速
影片「பசிக்குது ஆனால் நன்றியெல்லாம் ஒன்னும் வேணாம்」的一個畫面0:48

Twin Baby,來自 YouTube。 看原始影片

பசிக்குது (pasikkuthu)Tamil feelings happen to you

Tamil does not say 'I am hungry': it says hunger acts on me, எனக்குப் பசிக்குது.

பசிக்குது (pasikkuthu) is how spoken Tamil says “I’m hungry”, and it hides a grammar surprise. There is no “I” as the subject. The noun பசி (hunger) is the one acting, and the person is in the dative: எனக்குப் பசிக்குது, “to me, hunger happens”. Tamil treats many physical feelings this way, so you learn the pattern once and reuse it.

In the clip, a hungry boy begs a woman for food: “ரொம்ப பசியா இருக்குக்கா” (I’m very hungry, sis), and she answers “ரொம்ப பசிக்குதா?” (are you really hungry?). You hear both ways in one scene: பசியா இருக்கு (it is hungry-ish) and the verb பசிக்குது. The written, formal form is பசிக்கிறது; -குது is the everyday spoken ending. Learner sources describe the dative frame as the normal way to express feelings and body states in Tamil, so the same shape shows up with other states, with the person marked by -க்கு instead of acting as the subject.

這支短片的單字有多常見?

69%

的字詞落在Tamil最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內62.1%
在最常用的 2,000 字內69%
在最常用的 5,000 字內96.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App