Практика аудіювання турецької мови · B1 · Впевненість у буднях

What does “haddini aşmak” mean in Turkish?

Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi

B1 · Впевненість у будняхСтандартна турецькаПриродний темп
Кадр із відео «Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi»0:58

Від Multiverse Defteri на YouTube. Дивитися оригінал

haddini aşmakTurkish idiom about limits

Haddini aşmak: to overstep your bounds.

In the clip, Paddington says his aunt taught him the hard stare for when someone haddini aştığında, oversteps. Had is an old word for limit or boundary, so haddini aşmak is literally to cross your limit. The dictionary glosses it as losing a sense of proportion and going too far. It is a sharp phrase for people who talk or act as if they have more standing than they do.

The matching idiom is haddini bilmek, to know your place, and the warning haddini bil! is common in arguments. Haddini aşmak is formal in structure but often used in real irritation: Haddini aşmaya başladın means you are starting to push it. Pay attention to the possessive: haddini follows the subject (haddini aştı, haddimi aşmayayım). In the clip the line explains why a stare is the right answer to someone who has gone too far.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

84,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів75,2%
Серед 2000 найуживаніших слів84,5%
Серед 5000 найуживаніших слів94,6%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок