Exercices d’écoute en turc · B1 · À l’aise au quotidien

What does “haddini aşmak” mean in Turkish?

Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi

B1 · À l’aise au quotidienTurc standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi »0:58

De Multiverse Defteri sur YouTube. Voir l’original

haddini aşmakTurkish idiom about limits

Haddini aşmak: to overstep your bounds.

In the clip, Paddington says his aunt taught him the hard stare for when someone haddini aştığında, oversteps. Had is an old word for limit or boundary, so haddini aşmak is literally to cross your limit. The dictionary glosses it as losing a sense of proportion and going too far. It is a sharp phrase for people who talk or act as if they have more standing than they do.

The matching idiom is haddini bilmek, to know your place, and the warning haddini bil! is common in arguments. Haddini aşmak is formal in structure but often used in real irritation: Haddini aşmaya başladın means you are starting to push it. Pay attention to the possessive: haddini follows the subject (haddini aştı, haddimi aşmayayım). In the clip the line explains why a stare is the right answer to someone who has gone too far.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

84,5%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants75,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants84,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants94,6%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli