Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „haddini aşmak“ auf Türkisch?

Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi

B1 · Sicher im AlltagStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi“0:58

Von Multiverse Defteri auf YouTube. Original ansehen

haddini aşmakTürkisches Idiom über Grenzen

haddini aşmak: die eigenen Grenzen überschreiten.

Im Clip sagt Paddington, seine Tante habe ihm den harten Blick beigebracht – für den Fall, dass jemand haddini aştığında, also seine Grenzen überschreitet. Had ist ein altes Wort für Grenze oder Schranke, haddini aşmak bedeutet also wörtlich: die eigene Grenze überschreiten. Wörterbücher fassen es als den Verlust des Maßes und das Gehen zu weit. Es ist eine scharfe Formulierung für Leute, die reden oder handeln, als hätten sie mehr Ansehen, als ihnen zusteht.

Das passende Gegenstück ist haddini bilmek – seinen Platz kennen –, und die Warnung haddini bil! ist in Streitgesprächen üblich. Haddini aşmak ist formal aufgebaut, wird aber oft in echter Verärgerung gebraucht: Haddini aşmaya başladın heißt, du fängst an, es zu übertreiben. Achte auf das Possessiv: haddini richtet sich nach dem Subjekt (haddini aştı, haddimi aşmayayım). Im Clip erklärt der Satz, warum der harte Blick die richtige Antwort auf jemanden ist, der zu weit gegangen ist.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

84,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern75,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern84,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,6%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen