Практика аудирования турецкого языка · B1 · Средний

What does “haddini aşmak” mean in Turkish?

Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi

B1 · СреднийСтандартный турецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi»0:58

От Multiverse Defteri на YouTube. Смотреть оригинал

haddini aşmakTurkish idiom about limits

Haddini aşmak: to overstep your bounds.

In the clip, Paddington says his aunt taught him the hard stare for when someone haddini aştığında, oversteps. Had is an old word for limit or boundary, so haddini aşmak is literally to cross your limit. The dictionary glosses it as losing a sense of proportion and going too far. It is a sharp phrase for people who talk or act as if they have more standing than they do.

The matching idiom is haddini bilmek, to know your place, and the warning haddini bil! is common in arguments. Haddini aşmak is formal in structure but often used in real irritation: Haddini aşmaya başladın means you are starting to push it. Pay attention to the possessive: haddini follows the subject (haddini aştı, haddimi aşmayayım). In the clip the line explains why a stare is the right answer to someone who has gone too far.

Насколько частые слова в этом ролике?

84,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов75,2%
Входят в 2 000 самых частых слов84,5%
Входят в 5 000 самых частых слов94,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение