土耳其文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “haddini aşmak” mean in Turkish?

Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi

B1 · 日常對話沒問題標準土耳其語自然語速
影片「Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi」的一個畫面0:58

Multiverse Defteri,來自 YouTube。 看原始影片

haddini aşmakTurkish idiom about limits

Haddini aşmak: to overstep your bounds.

In the clip, Paddington says his aunt taught him the hard stare for when someone haddini aştığında, oversteps. Had is an old word for limit or boundary, so haddini aşmak is literally to cross your limit. The dictionary glosses it as losing a sense of proportion and going too far. It is a sharp phrase for people who talk or act as if they have more standing than they do.

The matching idiom is haddini bilmek, to know your place, and the warning haddini bil! is common in arguments. Haddini aşmak is formal in structure but often used in real irritation: Haddini aşmaya başladın means you are starting to push it. Pay attention to the possessive: haddini follows the subject (haddini aştı, haddimi aşmayayım). In the clip the line explains why a stare is the right answer to someone who has gone too far.

這支短片的單字有多常見?

84.5%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內75.2%
在最常用的 2,000 字內84.5%
在最常用的 5,000 字內94.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App