トルコ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “haddini aşmak” mean in Turkish?

Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi

B1 · 日常生活も安心標準トルコ語自然なペース
動画「Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi」の1コマ0:58

Multiverse Defteri(YouTube)より。 元動画を見る

haddini aşmakTurkish idiom about limits

Haddini aşmak: to overstep your bounds.

In the clip, Paddington says his aunt taught him the hard stare for when someone haddini aştığında, oversteps. Had is an old word for limit or boundary, so haddini aşmak is literally to cross your limit. The dictionary glosses it as losing a sense of proportion and going too far. It is a sharp phrase for people who talk or act as if they have more standing than they do.

The matching idiom is haddini bilmek, to know your place, and the warning haddini bil! is common in arguments. Haddini aşmak is formal in structure but often used in real irritation: Haddini aşmaya başladın means you are starting to push it. Pay attention to the possessive: haddini follows the subject (haddini aştı, haddimi aşmayayım). In the clip the line explains why a stare is the right answer to someone who has gone too far.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

84.5%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる75.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる84.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手