Практика аудіювання турецької мови · A2 · Впевнений початківець

What does “kazıklanmak” mean in Turkish?

Pazarlık yaparken nasıl kazık yenir

A2 · Впевнений початківецьШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Pazarlık yaparken nasıl kazık yenir»0:30

Від Kurgucu Mayla на YouTube. Дивитися оригінал

kazıklanmakTurkish money slang

In Turkish, getting ripped off is getting 'staked': kazıklanmak.

Kazıklanmak is what Turkish speakers say when they have been ripped off or overcharged. A kazık is a stake or pole, so the picture is someone driving a stake into you. It is casual, a bit blunt, and perfect for market stories: 'Çok pahalıya aldım, resmen kazıklandım.' You will also hear the active form, kazık atmak, for the person who does the overcharging.

The same idea appears as kazık yemek, literally 'to eat a stake', with the same meaning of being cheated. Both are informal, so save them for friends and bazaar complaints, not for a polite complaint to a shop owner. In the clip, one friend haggles the price of a bottle down to a very low offer, and the seller accepts. Then the other says 'Resmen kazıklandım' with a joking face. Resmen ('officially, practically') is a common intensifier that makes the complaint sound dramatic.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

88,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів79,6%
Серед 2000 найуживаніших слів88,8%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок