Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „kazıklanmak“ auf Türkisch?

Pazarlık yaparken nasıl kazık yenir

A2 · Starker AnfängerSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Pazarlık yaparken nasıl kazık yenir“0:30

Von Kurgucu Mayla auf YouTube. Original ansehen

kazıklanmakTürkisches Geld-Slang

Im Türkischen heißt übers Ohr gehauen werden „gepfählt werden“: kazıklanmak.

Kazıklanmak sagen Türkischsprechende, wenn sie übers Ohr gehauen oder abgezockt wurden. Ein kazık ist ein Pfahl oder Stake, das Bild ist also, dass jemand einen Pfahl in einen hineintreibt. Es ist umgangssprachlich, etwas derb und perfekt für Basar-Geschichten: ‚Çok pahalıya aldım, resmen kazıklandım.‘ Man hört auch die aktive Form kazık atmak für die Person, die den Wucher betreibt.

Dasselbe steckt in kazık yemak, wörtlich ‚einen Pfahl essen‘, mit der gleichen Bedeutung, betrogen zu werden. Beides ist informell, also hebe es dir für Freunde und Basar-Beschwerden auf, nicht für eine höfliche Reklamation beim Ladenbesitzer. Im Clip handelt ein Freund den Preis einer Flasche auf ein sehr niedriges Angebot herunter, und der Verkäufer akzeptiert. Dann sagt der andere mit schmunzelndem Gesicht ‚Resmen kazıklandım‘. Resmen (‚offiziell, praktisch‘) ist ein häufiger Verstärker, der die Klage dramatisch klingen lässt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

88,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern79,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern88,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen