Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

Что значит “kazıklanmak” в турецком?

Pazarlık yaparken nasıl kazık yenir

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Pazarlık yaparken nasıl kazık yenir»0:30

От Kurgucu Mayla на YouTube. Смотреть оригинал

kazıklanmakТурецкий сленг про деньги

В турецком «развести на деньги» — это «вбить кол»: kazıklanmak.

Kazıklanmak — так турки говорят, когда их развели на деньги или заставили переплатить. Kazık — это кол или штырь, образ получается такой: тебе вбивают кол. Слово просторечное, грубоватое, идеально для историй с базаром: «Çok pahalıya aldım, resmen kazıklandım». Также есть активная форма kazık atmak — для того, кто переплату навязывает.

Тот же смысл передаёт kazık yemek — буквально «съесть кол», то есть попасть на удочку. Оба варианта неформальные, так что используй их с друзьями или при жалобах на базар, но не в официальной претензии продавцу. В клипе один друг добивает цену на бутылку до смешной суммы, продавец соглашается. Тогда второй говорит «Resmen kazıklandím» с подмигиванием. Resmen («официально, практически») — популярный усилитель, делает жалобу звучать драматично.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов79,6%
Входят в 2 000 самых частых слов88,8%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение