Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый
Что значит “kazıklanmak” в турецком?
Pazarlık yaparken nasıl kazık yenir
От Kurgucu Mayla на YouTube. Смотреть оригинал
В турецком «развести на деньги» — это «вбить кол»: kazıklanmak.
Kazıklanmak — так турки говорят, когда их развели на деньги или заставили переплатить. Kazık — это кол или штырь, образ получается такой: тебе вбивают кол. Слово просторечное, грубоватое, идеально для историй с базаром: «Çok pahalıya aldım, resmen kazıklandım». Также есть активная форма kazık atmak — для того, кто переплату навязывает.
Тот же смысл передаёт kazık yemek — буквально «съесть кол», то есть попасть на удочку. Оба варианта неформальные, так что используй их с друзьями или при жалобах на базар, но не в официальной претензии продавцу. В клипе один друг добивает цену на бутылку до смешной суммы, продавец соглашается. Тогда второй говорит «Resmen kazıklandím» с подмигиванием. Resmen («официально, практически») — популярный усилитель, делает жалобу звучать драматично.
Насколько частые слова в этом ролике?
88,8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Fırında çıtır yalancı boyoz börek tarifi
Sepet ve Elma: Türkçe Başlangıç Dersi
Kat kat kruvasan poğaça tarifi adım adım
Elindeki Gizemi Tahmin Et: Yumurta Oyunu
Kadayıflı şerbetli kek tarifi adım adım
Eda'nın Yeni Odası Turu
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


