Практика аудіювання: Vietnamese · B2 · Навіть складні теми
What does “đại ca” mean in Vietnamese?
Đại ca Vinh Muỗng và màn chửi nhau hài hước
Від FAPTV Shorts на YouTube. Дивитися оригінал
Đại ca literally means “eldest brother” and is what thugs call their boss.
Đại ca literally means “big elder brother” (đại is big or great, ca is elder brother, a Sino-Vietnamese word). In everyday speech it is the boss of a gang, the leader whose followers trail behind him. People also use it jokingly for any friend who acts like the boss, or to flatter someone.
In the clip two men trade threats, each speaking for his own boss: “Đại ca tao ngồi đây chờ” (my boss is sitting here waiting) and later “Múc nữa đại ca”, addressing the boss himself. The standoff only works because each side stands behind a đại ca. The word is also used humorously or familiarly for a buddy, like “bro”.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
92,2%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?
Bé ba come out và gia đình nhà trọ
Nhi Võ chia sẻ về gia đình và come out
Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất
Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng
Không phải ai dâng cũng chịu đâu
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


