Практика аудіювання: Vietnamese · B1 · Впевненість у буднях

What does “chủ thớt” mean in Vietnamese?

Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn

B1 · Впевненість у будняхПівнічна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn»1:28

Від TRẤN THÀNH TOWN на YouTube. Дивитися оригінал

chủ thớtVietnamese internet slang

Chủ thớt literally means “owner of the chopping board”, and online it means the person who started the thread.

Thớt is a chopping board, but on Vietnamese forums and social media it also means a discussion thread. So chủ thớt, literally “owner of the chopping board”, is the thread starter, the original poster. In this clip it is used jokingly for the host of a meal, the person whose table everyone is eating at.

In the clip, the speaker remarks that normally it is the guests who get gifts, then asks “Chủ thớt có quà gì đấy?” (What gift does the host have?). The guests then start taking food home. Online, readers use chủ thớt to address the original poster of a thread. Wiktionary labels it Internet slang, so keep it for casual contexts.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

92,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів86,3%
Серед 2000 найуживаніших слів92,6%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок