Cụm từ 'crack open' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

Crack open có nghĩa là mở chai, lon hoặc bao bì — thường là đồ uống, và thường để ăn mừng. Trong đoạn clip, một nhân vật nói: 'We could crack that baby open and drink it in the bathroom', nói về một chai rượu vang được giấu kín. Từ 'crack' thường mang nghĩa là 'đập vỡ', nhưng ở đây nó chỉ đơn giản mang nghĩa là 'mở', kèm theo cảm giác hào hứng: bạn cuối cùng cũng được thưởng thức thứ mình đã chờ đợi.

Bạn có thể crack open một chai, một lon nước ngọt, thậm chí là một cuốn sách — ví dụ 'crack open a textbook' trước kỳ thi. Cụm từ này thường gợi ý một sự 'phá luật' nhỏ, vui vẻ, như mở thứ gì đó vào thời điểm hoặc địa điểm không thích hợp, giống như chai rượu giấu trong văn phòng trong đoạn clip. Chú ý cụm 'that baby' trong clip nữa: người nói tiếng Anh đôi khi gọi một vật là 'baby' một cách đùa giỡn, đặc biệt là thứ khiến họ hào hứng.