Co oznacza „crack open” w angielskim?

Crack open oznacza otworzyć butelkę, puszkę lub opakowanie — zazwyczaj napój, a często z okazji świętowania. W klipie postać mówi: „We could crack that baby open and drink it in the bathroom”, mówiąc o ukrytej butelce wina. „Crack” zazwyczaj oznacza „pękać”, ale tutaj po prostu znaczy „otwierać”, z nutą ekscytacji: w końcu możesz się cieszyć czymś, na co długo czekałeś.

Możesz crack open butelkę, puszkę napoju, a nawet książkę — „crack open a textbook” przed egzaminem. Często sugeruje to mały, zabawne złamanie reguł, jak otwarcie czegoś w niewłaściwym czasie lub miejscu, jak w klipie z ukrytą biurową butelką. Zwróć też uwagę na „that baby” w klipie: angielskojęzyczni czasem nazywają przedmiot „baby” w sposób żartobliwy, zwłaszcza coś, co ich ekscytuje.