¿Qué significa “crack open” en inglés?

Crack open significa abrir una botella, una lata o un paquete; muchas veces se trata de una bebida, y muchas veces se hace para celebrar. En el video, un personaje dice: “We could crack that baby open and drink it in the bathroom”, hablando de una botella de vino escondida. “Crack” normalmente significa “romper”, pero aquí simplemente quiere decir “abrir”, con un toque de emoción: por fin vas a disfrutar algo que estabas esperando.

Puedes crack open una botella, una lata de refresco o incluso un libro: “crack open a textbook” antes de un examen. La expresión suele sugerir una pequeña transgresión divertida, como abrir algo en un momento o lugar inapropiado, igual que la botella escondida en la oficina del video. Fíjate también en el “that baby” del video: los hispanohablantes de inglés a veces llaman “baby” a un objeto de forma juguetona, sobre todo a algo que les entusiasma.