Reelang

Что значит «crack open» в английском?

Awkward HR encounter at the office party

B1 · СреднийАмериканский английский⏱ 42s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 English для практики аудирования · Американский английский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
crack open
Английская фраза для открытия бутылки в честь праздника
открыть бутылку или банку, обычно для празднования

Crack open — это открыть бутылку, банку или упаковку — чаще всего напиток, и часто для празднования. В клипе персонаж говорит: «We could crack that baby open and drink it in the bathroom» — про спрятанную бутылку вина. Обычно «crack» означает «трескать(ся)», «ломать», но здесь это просто «открыть» с оттенком предвкушения: ты наконец-то можешь насладиться чем-то, чего ждал.

Можно crack open бутылку, банку газировки или даже книгу — «crack open a textbook» перед экзаменом. Часто фраза подразумевает небольшое, весёлое нарушение правил: открыть что-то не в то время или не в том месте, как в клипе с тайной офисной бутылкой. Обрати внимание на «that baby» в клипе: англоговорящие иногда так ласково называют предмет, который их радует или волнует.

От NBC↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (English для практики аудирования)?

90.8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика английского языка.

Общая частотность английского

82.4%
Топ-1000
90.8%
Топ-2000
97.5%
Топ-5000

Частотность разговорного английского

94%
Топ-1000
99.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного английского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

refill
1×
Редкие / вне топ-5000
to fill again
hr
1×
Топ-5000
(acronym) Human Resources — office department handling staff matters

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на английском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Американский английский

Открыть английский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро