מה המשמעות של 'crack open' באנגלית?
Awkward HR encounter at the office party
B1 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Crack open פירושו לפתוח בקבוק, פחית או אריזה — בדרך כלל משקה, ולרוב לכבוד חגיגה. בקטע דמות אומרת, 'We could crack that baby open and drink it in the bathroom', על בקבוק יין מוסתר. 'Crack' בדרך כלל פירושו 'לשבור', אבל כאן הכוונה פשוט 'לפתוח', עם תחושה של התרגשות: סוף-סוף נהנים ממשהו שחיכיתם לו.
אפשר 'crack open' בקבוק, פחית סודה, או אפילו ספר — 'crack open a textbook' לפני בחינה. זה לרוב מרמז על שבירת כלל קטנה ומהנה, כמו לפתוח משהו בזמן או במקום הלא נכון, כמו בקבוק המשרד המוסתר בקטע. שימו לב גם ל-'that baby' בקטע: דוברי אנגלית לפעמים קוראים לחפץ 'baby' בצורה משחקית, במיוחד משהו שמרגש אותם.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באנגלית
תדירות באנגלית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.