Hebrewのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “לפרגן” (lefargen) mean in Hebrew?

חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים

B1 · 日常生活も安心標準ヘブライ語自然なペース
動画「חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים」の1コマ0:41

מתן מור תורג׳מן - Tordji family(YouTube)より。 元動画を見る

לפרגן (lefargen)Hebrew verb with no neat English twin

לפרגן = to be genuinely glad for someone else’s success, and to show it. Borrowed from Yiddish.

לפרגן (lefargen) means to feel real delight or pride in someone else’s good fortune, and usually to show it by cheering, praising or buying from them. English has no single verb for it. It is colloquial and was borrowed from Yiddish farginen, which is why Israelis treat it as a small cultural virtue: the opposite of begrudging.

In the clip, a mother says she ordered a chocolate house kit because it mattered to her לפרגן לעסק קטן (“to support a small business, gladly”). The verb takes ל־ plus the person or thing: לפרגן לחברה, לפרגן לעסק. In Hebrew you hear it in comments under a friend’s post, where “פרגנו!” means “go on, give them some love.” The infinitive is לְפַרְגֵּן, in the pi’el pattern.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

76.6%

の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる69.1%
よく使われる上位2,000語に含まれる76.6%
よく使われる上位5,000語に含まれる88.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手