Hebrew dinleme pratiği · B1 · Günlük hayatta rahat

What does “לפרגן” (lefargen) mean in Hebrew?

חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים

B1 · Günlük hayatta rahatStandart İbraniceDoğal tempo
“חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים” videosundan bir kare0:41

מתן מור תורג׳מן - Tordji family, YouTube üzerinden. Orijinali izle

לפרגן (lefargen)Hebrew verb with no neat English twin

לפרגן = to be genuinely glad for someone else’s success, and to show it. Borrowed from Yiddish.

לפרגן (lefargen) means to feel real delight or pride in someone else’s good fortune, and usually to show it by cheering, praising or buying from them. English has no single verb for it. It is colloquial and was borrowed from Yiddish farginen, which is why Israelis treat it as a small cultural virtue: the opposite of begrudging.

In the clip, a mother says she ordered a chocolate house kit because it mattered to her לפרגן לעסק קטן (“to support a small business, gladly”). The verb takes ל־ plus the person or thing: לפרגן לחברה, לפרגן לעסק. In Hebrew you hear it in comments under a friend’s post, where “פרגנו!” means “go on, give them some love.” The infinitive is לְפַרְגֵּן, in the pi’el pattern.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

76,6%

kelime en sık kullanılan 2.000 Hebrew kelimesi arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında69,1%
En yaygın 2.000 kelime arasında76,6%
En yaygın 5.000 kelime arasında88,3%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir