Hallásgyakorlat Hebrew nyelven · B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokban

What does “לפרגן” (lefargen) mean in Hebrew?

חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים

B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokbanStandard héberTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים”0:41

מתן מור תורג׳מן - Tordji family csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

לפרגן (lefargen)Hebrew verb with no neat English twin

לפרגן = to be genuinely glad for someone else’s success, and to show it. Borrowed from Yiddish.

לפרגן (lefargen) means to feel real delight or pride in someone else’s good fortune, and usually to show it by cheering, praising or buying from them. English has no single verb for it. It is colloquial and was borrowed from Yiddish farginen, which is why Israelis treat it as a small cultural virtue: the opposite of begrudging.

In the clip, a mother says she ordered a chocolate house kit because it mattered to her לפרגן לעסק קטן (“to support a small business, gladly”). The verb takes ל־ plus the person or thing: לפרגן לחברה, לפרגן לעסק. In Hebrew you hear it in comments under a friend’s post, where “פרגנו!” means “go on, give them some love.” The infinitive is לְפַרְגֵּן, in the pi’el pattern.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

76,6%

a szavak a 2000 leggyakoribb Hebrew nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között69,1%
A leggyakoribb 2000 szó között76,6%
A leggyakoribb 5000 szó között88,3%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot