Практика аудирования: Hebrew · B1 · Средний

What does “לפרגן” (lefargen) mean in Hebrew?

חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים

B1 · СреднийСовременный ивритЕстественный темп
Кадр из видео «חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים»0:41

От מתן מור תורג׳מן - Tordji family на YouTube. Смотреть оригинал

לפרגן (lefargen)Hebrew verb with no neat English twin

לפרגן = to be genuinely glad for someone else’s success, and to show it. Borrowed from Yiddish.

לפרגן (lefargen) means to feel real delight or pride in someone else’s good fortune, and usually to show it by cheering, praising or buying from them. English has no single verb for it. It is colloquial and was borrowed from Yiddish farginen, which is why Israelis treat it as a small cultural virtue: the opposite of begrudging.

In the clip, a mother says she ordered a chocolate house kit because it mattered to her לפרגן לעסק קטן (“to support a small business, gladly”). The verb takes ל־ plus the person or thing: לפרגן לחברה, לפרגן לעסק. In Hebrew you hear it in comments under a friend’s post, where “פרגנו!” means “go on, give them some love.” The infinitive is לְפַרְגֵּן, in the pi’el pattern.

Насколько частые слова в этом ролике?

76,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hebrew)

Входят в 1 000 самых частых слов69,1%
Входят в 2 000 самых частых слов76,6%
Входят в 5 000 самых частых слов88,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение