Hebrew聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “לפרגן” (lefargen) mean in Hebrew?

חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים

B1 · 日常對話沒問題標準希伯來語自然語速
影片「חוויה מתוקה של בית שוקולד עם הילדים」的一個畫面0:41

מתן מור תורג׳מן - Tordji family,來自 YouTube。 看原始影片

לפרגן (lefargen)Hebrew verb with no neat English twin

לפרגן = to be genuinely glad for someone else’s success, and to show it. Borrowed from Yiddish.

לפרגן (lefargen) means to feel real delight or pride in someone else’s good fortune, and usually to show it by cheering, praising or buying from them. English has no single verb for it. It is colloquial and was borrowed from Yiddish farginen, which is why Israelis treat it as a small cultural virtue: the opposite of begrudging.

In the clip, a mother says she ordered a chocolate house kit because it mattered to her לפרגן לעסק קטן (“to support a small business, gladly”). The verb takes ל־ plus the person or thing: לפרגן לחברה, לפרגן לעסק. In Hebrew you hear it in comments under a friend’s post, where “פרגנו!” means “go on, give them some love.” The infinitive is לְפַרְגֵּן, in the pi’el pattern.

這支短片的單字有多常見?

76.6%

的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內69.1%
在最常用的 2,000 字內76.6%
在最常用的 5,000 字內88.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App