«ανήσυχος» trong tiếng Hy Lạp nghĩa là gì?
Μια κουραστική μέρα στο creator shop
B1 Greek luyện nghe · Tiếng Hy Lạp chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Một vlog «ngày trong cuộc sống» của một creator mở đầu bằng một đêm khó ngủ: «Σήμερα η Εύα ήταν ανήσυχη και αυτό σημαίνει πως δεν κοιμήθηκα καλά» («hôm nay Eva bất an, nên tôi ngủ không ngon»). Ανήσυχος (dạng nữ ανήσυχη) mang nghĩa «bất an, lo lắng, không yên ổn», hình thành từ tiền tố phủ định αν- cộng với ήσυχος («bình yên, yên tĩnh»), nên về mặt đen nghĩa là «không yên tĩnh».
Từ này dùng được cho nhiều tình huống, từ đứa trẻ hay quấy khóc đến tâm trí lo âu: «ανήσυχος ύπνος» (giấc ngủ không yên), «είμαι ανήσυχος» («tôi lo lắng»). Học cặp này bạn được hai từ cùng lúc, vì ήσυχος («yên tĩnh, bình yên») cũng rất phổ biến, như trong từ ησυχία («sự yên tĩnh, sự bình yên»). Một ví dụ đẹp cho cách tiếng Hy Lạp xây từ trái nghĩa bằng tiền tố αν-.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Greek luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hy Lạp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hy Lạp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-GR 2017 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Greek family and lifestyle vlogs on YouTube.
- ▸In Greek parenting talk about a fussy, ανήσυχο baby.
- ▸Greek wellness and sleep content built around ησυχία.
- ▸Everyday Greek for pre-exam or pre-trip nerves.