ギリシャ語の「ανήσυχος」はどういう意味？

あるクリエイターの1日vlogは、つらい夜から始まります。«Σήμερα η Εύα ήταν ανήσυχη και αυτό σημαίνει πως δεν κοιμήθηκα καλά»（「今日、エヴァは落ち着きがなかった。つまり、私はよく眠れなかった」）。ανήσυχος（女性形 ανήσυχη）は「落ち着きのない、不安な、定まらない」を意味し、否定の αν- に ήσυχος（「穏やかな、静かな」）が組み合わさってできた語、つまり文字どおり「穏やかでない」というわけです。

意味の幅は、じっとしていない赤ちゃんから不安な心まで広がります。たとえば「ανήσυχος ύπνος」（眠りの浅い睡眠）、「είμαι ανήσυχος」（「不安だ」）。このペアを覚えれば、ήσυχος（「静かな、穏やかな」）も同時に身につきます。ησυχία（「静けさ、平和」）のように日常的によく使われる語です。ギリシャ語が αν- で反対語を作る仕組みを、端的に示してくれる1語と言えます。